«Князь говорил на том изысканном французском языке,
на котором не только говорили, но и думали наши деды».
Лев Толстой. «Война и мир»
К началу XIX века для многих русских аристократов французский был привычнее русского. Многие дворяне почти не говорили по-русски. Дети знатных сословий начинали учить французский с пеленок и знали его лучше русского.
Не удивительно, что в домашней библиотеке русского дворянина большинство книг было на французском языке. А к концу столетия даже купцы знали французский язык и французскую литературу. Возможно, именно поэтому книги 19 века на французском языке из фонда редких книг отдела литературы на иностранных языках «богаты» различными книжными знаками библиотек, книжных магазинов, владельческими экслибрисами и т.д.
Книжные знаки всегда разные, они меняются со временем, но всегда сохраняют свое предназначение – указывать на принадлежность книги ее владельцу. [3]
В данной работе акцент сделан на краеведческую тематику, на принадлежность книжного знака к библиотекам, книжным магазинам и переплетным мастерским г.Твери.
Итак, на данный момент выявлены следующие книжные знаки на книгах на французском языке:
Книжный магазин и библиотека Ахматова в Твери
Григорий Еремеевич Ахматов - отставной коллежский асессор, купец второй гильдии, основал магазин в центре Твери. Магазин располагался на углу ул. Советской, Студенческого переулка и ул. Вольного Новгорода. В библиотеке Г. Е. Ахматова насчитывалось около 5000 томов, в том числе 260 изданий на французском языке. [1]
В фонде редких книг отдела литературы на иностранных языках выявлено две книги со штемпельным знаком "Книжный магазин и библиотека Ахматова в Твери":
1. Золя Э. Нана .-Париж, 1905 . Девятый из двадцати романов из серии «Ругон-Маккары»
2. Фаррер К. Барышня Дакс. - Париж, 1908. Прижизненное издание.
Клод Фаррер (1876-1957) писатель, журналист, офицер Военно-морских сил Франции, командор ордена Почетного легиона, лауреат Гонкуровской премии 1905 года за роман «Цвет цивилизации». Яркий представитель колониального жанра в европейской литературе, «французский Киплинг». Его перу принадлежат приключенческие, фантастические и детективные романы, путевые записки и эссе.
Клод Фаррер мало знаком современному читателю, несмотря на свою большую популярность у современников.
Библиотека Тверского Духовного училища
Было открыто в 1809 г. Училище готовило детей церковнослужителей для поступления в духовную семинарию. Тверское духовное училище было создано на основе низших классов Тверской духовной семинарии. В 1898 г. училище переехало в новое здание. Сейчас в нем находится Тверское художественное училище имени А.Г. Венецианова. В Тверском духовном училище в разное время получили начальное образование многие известные личности. В 1918 г. духовное училище было закрыто. [2]
В фонде была выявлена одна книга со штампом Тверского духовного училища: Латинская грамматика доктора Фердинанда Шульца, обработанная для русских гимназий Юрьем Ходобаем, преподавателем Московской 3 гимназии и Лицея цесаревича Николая: Курс ст. возраста. – Москва: Университетская типография (Катков и К°), 1875
На этом же учебнике стоит экслибрис Судакова В.Н.
Судаков Василий Иванович, краевед, участник Великой Отечественной войны. Родился в Твери 5 марта 1919 г. в семье врача И.А. Судакова. Окончил среднюю школу № в городе Калинине в 1938 г. С 3 курса Ленинградского горного института призван на военную службу и направлен в Ленинградское артиллеристское училище. В 1946 г. продолжил учебу в Ленинградском горном институте. Работал инженером-конструктором в управлении "Калининэнерго".
Экслибрис Судакова В.И.
Библиотека Тверского музея
Тверской музей - один из старейших в России, был открыт 9 августа 1866 г. Накануне Октябрьской революции музей был одним из богатейших провинциальны "древнехранилищ": в его фондах находилось более 1400 предметов старины, около 7000 свитков, свыше 900 рукописей, архивы дворянских родов, более 150 старопечатных книг. [3]
Штамп Тверского музея стоит на книге барона Августа фон Гакстгаузена "Исследования внутренних отношений, народной жизни и сельских учреждений России», 1848 г.
Барон Август фон Гакстгаузен — прусский чиновник, экономист, писатель по аграрным вопросам, исследователь России и Кавказа.
В апреле 1843 началось его полугодовое путешествие по провинциям Российской империи.
Весной 1844 года Август фон Гакстгаузен вернулся в родную Германию, где приступил к написанию работ о земельных отношениях в России и о своих впечатлениях о стране в целом. Его труды содержат множество уникальной краеведческой информации.
Тверская Мариинская женская гимназия
Тверская Мариинская женская гимназия - среднее учебное заведение (одно из первых в России), образовано в 1858 г. Училище открывалось в присутствии императора Александра 2 и императрицы Марии Александровны, в честь которой оно было и названо. В гимназии обучались дочери дворян, купцов, буржуазной интеллигенции и духовенства. Окончившим 7- ми летний курс, выдавался аттестат учительницы начальных классов, а те, кто проходили 8-ми летний курс получали аттестат домашней учительницы и наставницы. [3]
В фонде обнаружены две книги со штампом гимназии:
1. Фёйи Л. Избранные тексты лучших французских авторов. - Санкт-Петербург, 1905
2.Гюго В. Труженики моря. - Т.1. - Париж
Книжный знак Н.М. Родионов Типо-литография и переплетная в Твери
20 мая 1903 г. типо-литография Муравьёва была продана с аукционного торга личному почётному гражданину Твери Николаю Михайловичу Родионову, человеку почтенному и в городе весьма влиятельному. Предприятие успешно конкурирует с типографиями Губернской земской управы и Губернского правления.[4]
Знак типо-литографии Н.М. Родионова обнаружен на книге:
Доде Э. Шпионка. – Париж: 1905. Прижизненное издание
Эрнест Доде (1834-1921) - старший брат Альфонса Доде, французский писатель, эрудит и блестящий журналист. Сотрудничал с ведущими газетами Франции. Его перу принадлежат более 70 романов, исторические эссе и заметки о жизни и нравах того времени.
В ходе исследования также были выявлены два суперэкслибриса, принадлежность которых предстоит выяснить.
Суперэкслибрис М.Ж.Г. стоит на книге В.Гюго «Труженики моря»
Суперэсклибрис С.М. стоит на книге барона Августа фон Гакстгаузена "Исследования внутренних отношений, народной жизни и сельских учреждений России», 1848 г.
Изучение состава фонда редких книг на французском языке, как одного из самых богатых на предмет различных книжных знаков, представляет интерес для дальнейшей исследовательской работы и открывает новые данные о развитии культуры в регионе.
Библиография:
- Кирьянова Е. Г. Тверской книготорговец Г. Е. Ахматов. – Текст : непосредственный // Книга и человек. - Тверь : Твер. гос. ун-т, 2008. - Вып. 1. - С. 49-59.
- Книжные памятники Карелии. Галерея экслибрисов. – Текст. Изображение : электронные // Национальная библиотека Республики Карелия : [сайт]. - Петрозаводск, 1999- 2020. URL : http://monuments.library.karelia.ru/exlibris/Tverskoe_duhovnoe_uchilische__biblioteka/ (дата обращения: 02.06.2020).
- Экслибрисы библиотек и частных коллекций в фонде Тверской ордена «Знак почета» областной универсальной научной библиотеки им.А.М. Горького: иллюстрированный каталог / сост. Е.И. Архипова . – Тверь : ТОУНБ, 2010. – 72 с. – Текст непосредственный.
- Открытые источники Интернет.
